Tube map auf deutsch

[ongar]

So sieht die Tube map aus, wenn man sie wörtlich ins Deutsche überträgt. Besonders originell find ich die Übersetzung von "Vauxhall" in "Opel" (alle Opel-Modell laufen in GB als "Vauxhall")
Viel Spaß dabei.

[marle]

Ja, also ich habe da schon eine bessere Version gesehen, kann aber sagen, dass noch keine wirklich fehlerfrei war. Auffallen tuen hier einige Rechtschreibfehler und Übersetzungsfehler. Warum heißt die Hammersmith & City eigentlich nicht Hammerschmied & Stadt? Das fände ich zum Beispiel viel passender.

[Gazza]

Haha, wie geil! :lol: :lol:
Sind ja ein paar lustige Sachen dabei: Gefühllosbogen, Ladbroke Gehölz, Schweitzerhäuschen, Königlich Eichbaum,...

[Steffy]

ja nicht schlecht.... fährt man lang genug mit der Dockzone Feldeisenbahn landet man über Ostindien in Zypern.... why not?!

[55 Broadway]

ich hab hier was in entgegengesetzter richtung: der münchner netzplan im schauder-englisch

[Steffy]

*löl* hallmountainmoss, John´s Churches, Fiel Monkey... und dann gibts da noch viel mehr!!!

[paulikxp]

Hier noch die andere deutsche Röhrenkarte, deutlich tiefgreifender übersetzt und mit mehr Witz (und weniger Rechtschreibfehlern ;-) )

Björn

[ongar]

Sehr gut !!!!!
am Besten find ich "Gemeinsames Schinkenklatschen" und die Bäcker-WC-Linie